Por qué KDP rechaza tu PDF (y cómo evitarlo)

Subes el interior, esperas a que cargue el previsualizador de KDP y aparece el aviso: hay texto fuera del margen. Arreglas una página, vuelves a exportar, vuelves a subir, y el aviso sigue ahí. Casi siempre la causa es una de estas seis, y todas se pueden comprobar antes de subir nada.

1. El tamaño de página no coincide con el que elegiste

En KDP eliges el tamaño del libro (el más habitual en novela y ensayo es 6 × 9 pulgadas) y el PDF tiene que medir exactamente eso. Word, en España, abre los documentos en A4. A4 existe en KDP, pero casi nadie quiere una novela de ese tamaño, así que el autor elige 6 × 9 en la ficha y sube un PDF en A4. KDP no lo reescala: lo rechaza.

La solución es cambiar el tamaño de página en el documento antes de maquetar, no al final. Si lo cambias con el libro ya terminado, se mueven todos los saltos de página y tendrás que repasarlo entero.

2. Los márgenes son demasiado estrechos

Es el rechazo más frecuente, y tiene trampa: el margen interior, el del lado del lomo, depende de cuántas páginas tenga el libro. Cuanto más gordo es el libro, más papel se pierde en la curva del pliegue, y KDP exige más espacio. Un margen que vale para un libro de 120 páginas deja de valer si el texto crece hasta 320.

Los otros tres márgenes (exterior, superior e inferior) tienen que medir al menos 0,25" (6,4 mm), o 0,375" (9,5 mm) si el libro lleva sangrado. Ojo con los números de página y los encabezados: también cuentan. Un número de página colocado muy abajo provoca el aviso aunque el texto esté perfecto.

Esos son los mínimos. Un libro con el margen interior justo en 9,5 mm se lee incómodo, porque hay que abrirlo mucho. En los libros que maqueto dejo bastante más.

3. El sangrado está mal planteado

Si alguna imagen o fondo de color llega hasta el borde de la página, el libro necesita sangrado: en la ficha marcas «con sangrado» y el PDF tiene que ser 0,125" más ancho y 0,25" más alto que el tamaño final. Un 6 × 9 con sangrado mide 6,125 × 9,25 pulgadas. Lo que sobra se corta en la imprenta.

El error es mezclar las dos cosas: marcar sangrado en KDP y subir un PDF sin él, o al revés. Si tu libro es solo texto, no necesitas sangrado y lo más sencillo es no usarlo.

4. Las fuentes no están incrustadas

El PDF tiene que llevar dentro las tipografías que usa. Si no las lleva, la imprenta no sabe con qué letra imprimir y KDP lo rechaza. Suele pasar al «imprimir a PDF» en lugar de exportar, o con fuentes descargadas de webs gratuitas cuya licencia no permite incrustarlas.

En Word, usa Guardar como → PDF, entra en Opciones y marca Compatible con ISO 19005-1 (PDF/A): ese formato obliga a incrustar todas las fuentes. Si usas una tipografía de una web gratuita, mira su licencia antes de maquetar el libro entero con ella.

5. El lomo de la cubierta no cuadra con el interior

La cubierta de tapa blanda es un único archivo con contraportada, lomo y portada, y el ancho del lomo sale de multiplicar las páginas por el grosor del papel: 0,0025" por página en papel crema y 0,002252" en papel blanco. Un libro de 200 páginas en crema tiene un lomo de 0,5" (12,7 mm). En 6 × 9, la cubierta completa mide 12,75 × 9,25 pulgadas: dos caras de 6", el lomo y 0,125" de sangrado por cada lado.

El problema llega cuando el interior cambia después de diseñar la cubierta. Corriges, añades unos agradecimientos, el libro pasa de 200 a 212 páginas y la cubierta se queda con el lomo antiguo. KDP admite una desviación pequeña, de 1,6 mm arriba o abajo; más allá, la rechaza. Por eso la cubierta se cierra siempre lo último, con el interior ya definitivo.

6. Hay texto en el lomo y el libro es demasiado fino

KDP no imprime texto en el lomo de libros finos, porque con pocas páginas el título acabaría montado sobre la portada o la contraportada. Las propias páginas de ayuda de KDP no se ponen de acuerdo en el límite exacto (una dice 79 páginas, otra «más de 79»), así que la cifra segura es 80 páginas o más. Por debajo, deja el lomo liso.

Lo que KDP no te va a avisar

Que el PDF pase la revisión de KDP no significa que el libro esté bien. KDP mira medidas y márgenes, no lo que pone dentro. Me pasó con uno de los primeros libros que maqueté: una tabla del manuscrito llegó al PDF como texto sin convertir, con sus barras y sus guiones, KDP lo aceptó sin decir nada y salió a la venta así. Desde entonces el control de calidad lee también el texto del PDF buscando ese tipo de restos.

Tampoco te avisa de imágenes con poca resolución (para imprimir hacen falta unos 300 ppp; una foto sacada de una web suele tener 72), de comillas rectas donde deberían ir las angulares, ni de un capítulo que empieza en la página par. Eso solo se ve mirando el libro, y mejor en la prueba de autor impresa que en la pantalla.